| Redaktionelle Betreuung Dossier Westasien

Bewerbungsfrist: 15.11.2020

Die Rosa-Luxemburg-Stiftung, eine national und international tätige deutsche politische Stiftung, ist dem Denken und Handeln ihrer Namensgeberin, der Sozialistin Rosa Luxemburg, verpflichtet: Wir engagieren uns für Frieden, Demokratie, soziale Gerechtigkeit und einen demokratischen Sozialismus.

Das Projekt:

Das Zentrum für Internationalen Dialog und Zusammenarbeit der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Berlin, hier vertreten durch das Referat Westasien, vergibt für die Jahre 2021 und 2022 einen Honorarvertrag für die redaktionelle Betreuung des Dossiers Westasien. Ziel des Dossiers ist es, die gegenwärtigen politischen Konstellationen und Entwicklungen in Westasien (Palästina, Israel, Jordanien, Türkei, Syrien, Libanon, Irak, Iran, Kurdische Gebiete, Saudi-Arabien, Jemen und Katar) transparenter zu machen und hinter die Schlagzeilen und Stereotype zu blicken. In dem Dossier werden alternative Perspektiven vorgestellt und lokale emanzipatorische Ansätze und Kämpfe für Veränderungen abgebildet, sowie jenen progressiven Akteuren aus der Region Raum gegeben, die in den bürgerlichen Medien nur spärlich gehört werden. Dies geschieht u.a. in Form von (Kurz-) Analysen und Interviews. Die Texte stammen von einem Pool von Autor*innen, die in deutscher oder englischer Sprache jeweils zu einem Land schreiben. Die englischen Texte werden extern übersetzt und erscheinen im Dossier auf Deutsch.  

Ihr Profil:
  • Profunde Expertise zu der oben genannten Region bzw. Ländern und Themengebieten
  • Nachweisbare Erfahrungen in den Bereichen Redaktion und Lektorat, sowohl englischer als auch deutscher Texte
  • Ausgewiesene Vertrautheit mit dem linken politischen Raum in den genannten Ländern (Debatten, Akteure, Kämpfe) sowie in Deutschland
  • Aufgeschlossenheit für die politischen Werte und Ziele der Rosa-Luxemburg-Stiftung
  • Strukturierte Arbeitsweise und klare Kommunikation, Erfahrungen in Textmanagement und –steuerung (Themenplanung, Abgabefristen etc.)
Ihre Aufgaben:
  • Fachliches und sprachliches Lektorat der Texte in Englisch und Deutsch (bis zu 60 Texte/Jahr mit durchschnittlich 10.000 Zeichen); bei englischen Texten ggf. in Zusammenarbeit mit Lektorat- und Übersetzungsagentur
  • Bearbeitung von Übersetzungen bzw. Zusammenarbeit mit der Übersetzungsagentur
  • Mitarbeit bei der Publikations- und Schwerpunktplanung in Abstimmung mit der Redaktionsleitung 
  • Selbständige Begleitung der Textproduktion und Kommunikation mit den Autor*innen, insbesondere Abstimmung und Steuerung der Publikations- und Schwerpunktplanung  
  • Fotoredaktion  
  • Berücksichtigung der Publikationsvorgaben lt. CD der Rosa-Luxemburg-Stiftung
  • Kommunikation mit den für das Dossier relevanten Stellen in der Rosa-Luxemburg-Stiftung 
Wir bieten Ihnen:
  • Einen Honorarvertrag mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung

  • Eine Vergütung in Höhe von insgesamt 20.000 Euro brutto/Jahr

Bewerbungsprozess:

Aussagekräftige Bewerbungen (mit Arbeitsproben) richten Sie bitte – mit dem Hinweis «Bewerbung redaktionelle Betreuung Westasien-Dossier» - in der Betreffzeile - per E-Mail bis zum 15. November 2020 an:

Rosa-Luxemburg-Stiftung
Juliane Drückler, PM Referat Westasien
juliane.drueckler@rosalux.org

Der Eingang der Unterlagen wird nicht bestätigt.
Vorstellungsgespräche finden voraussichtlich in der ersten Dezemberwoche digital oder in Berlin statt.