27 April 2022 Movie «Gefängnis oder Exil»

Filmvorführung mit anschließender Diskussion

Information

Event location

Babylon Kreuzberg
Dresdener Straße 126
10999 Berlin

Date

27.04.2022, 20:00 - 22:00 Hr

Themes

Turkey, Middle East

Downloads

«Gefängnis oder Exil»

Türkçe için aşağıya bakınız

In der Dokumentation «Gefängnis oder Exil – abgesetzte Bürgermeister*innen im Exil» produziert von Şerif Çiçek, Onur Güler und Adil Demirci werden die Repressionen gegen gewählte Politiker*innen und die pro-kurdische HDP in der Türkei anhand von mehreren Beispielen und Zeitabschnitten näher dargestellt, sowie die Politik der Zwangsverwaltung und Aufhebung der Immunität von Abgeordneten thematisiert. 

Dabei werden die Geschichten von Nursel Aydoğan (ehem. HDP-Abgeordnete, jetzt wohnhaft in Deutschland), Fırat Anlı (abgesetzter Oberbürgermeister von Diyarbakir, jetzt wohnhaft in der Schweiz) sowie Zülküf Karatekin (abgesetzter Bürgermeister von Kayapinar-Diyarbakir, jetzt wohnhaft in Österreich) erzählt. Den drei Politiker*innen drohen in der Türkei lange Haftstrafen. Sie berichten über die Folgen der Repressionen auf sie und ihre Familien, ihre Entscheidung ins Exil zu gehen, und ihre aktuelle Situation. Derzeit leben mehr als 20 Abgeordnete und Bürgermeister*innen der HDP im Exil.

Im Film (OV mit deutscher Untertitelung) sprechen die drei Politiker*innen in ihrer jeweiligen Muttersprache: Kurdisch (Kurmancî und Zazakî/Kirmançkî) und Türkisch.

Im Anschluss an die Filmvorführung laden wir Sie/Euch zu einem Filmgespräch mit Podiumsdiskussion zu aktuellen Entwicklungen in der Türkei und Repressionen gegen die HDP ein. Dazu diskutieren wir mit:

  • Nursel Aydoğan (ehem. Abgeordnete der HDP),
  • Fırat Anlı (ehem. Oberbürgermeister von Diyarbakir),
  • Zülküf Karatekin (ehem. Bürgermeister von Kayapinar-Diyarbakir),
  • Adil Demirci (Produzent des Films, Sozialwissenschaftler)
  • Moderation: Sibel Yiğitalp

Die Diskussion findet in türkischer Sprache mit Simultanübersetzung Türkisch-Deutsch statt.

Einlass: 19:30 Uhr, Beginn: 20:00 Uhr.

Bitte beachten Sie, dass bei der Veranstaltung das Tragen einer FFP2 oder medizinischen Maske verpflichtend ist.


«HAPISHANE VEYA SÜRGÜN» - Film gösterimi ve tartışma

YER: Babylon Kreuzberg Dresdener Straße 126 10999 Berlin

TARİH: 27.04.2022 SAAT: 20:00-22:00

Yapımcılığını Şerif Çiçek, Onur Güler ve Adil Demirci'nin üstlendiği “Hapishane veya Sürgün – Sürgündeki Devrik Belediye Başkanları” belgeselinde, Türkiye'de seçimle iş başına gelmiş siyasetçilere ve Kürt yanlısı HDP'ye yönelik baskılar farklı dönemlerden örneklerle ayrıntılı bir şekilde sunuluyor, kayyum siyaseti ve milletvekili dokunulmazlıklarının kaldırılması tartışılıyor.

Nursel Aydoğan (eski HDP milletvekili, şimdi Almanya'da yaşıyor), Fırat Anlı (Diyarbakır'ın devrik belediye başkanı, şimdi İsviçre'de yaşıyor) ve Zülküf Karatekin'in (Kayapınar-Diyarbakır'ın devrik belediye başkanı, şimdi Avusturya'da yaşıyor) hikayeleri konu ediliyor. Üç siyasetçi, Türkiye'de uzun hapis cezalarıyla karşı karşıyalar. Kendileri ve aileleri üzerindeki baskının sonuçlarını, sürgüne gitme kararlarını ve mevcut durumlarını anlatıyorlar. Şu anda 20'den fazla HDP'li milletvekili ve belediye başkanı sürgünde yaşıyor.

Almanca altyazılı gösterilecek özgün yapımda üç siyasetçi kendi ana dillerinde konuşuyorlar: Türkçe, Kurmanci ve Zazaca.

Film gösteriminin ardından sizleri Türkiye'deki güncel gelişmeler ve HDP'ye yönelik baskıların konu edileceği bir panele davet ediyoruz. Konuklar:

  • Nursel Aydoğan (eski HDP Milletvekili),
  • Fırat Anlı (eski Diyarbakır Belediye Başkanı),
  • Zülküf Karatekin (eski Kayapınar-Diyarbakır belediye başkanı),
  • Adil Demirci (filmin yapımcısı, sosyal bilimci)
  • Moderatör: Sibel Yiğitalp

Tartışma Türkçe gerçekleştirilecek olup Almancaya simultane çeviri yapılacaktır.

Giriş: 19:30, Başlangıç: 20:00

Etkinlikte FFP2 veya bir tıbbi maske takmanın zorunlu olduğunu lütfen unutmayın.

Location

Contact

Dominic Noll

Senior Adviser and Project Manager Turkey, Rosa-Luxemburg-Stiftung

Phone: +49 30 44310 449