*english version below:
Am 16./ 17. September 2016 findet in Tunis die Konferenz “Soziale Gerechtigkeit zwischen sozialen Klüften und den Thesen alternativen Wirtschaftens in der arabischen Region“ statt. Teilnehmen werden AktivistInnenen, WissenschaftlerInnen, ExpertInnen und PolitikerInnen aus u.a. Tunesien, Algerien, Marokko, Ägypten, Libanon, Oman, Kuwait und Syrien.
Im Rahmen der langjährigen Partnerschaft und Kooperation zwischen der Organisation „Arabisches Forum für Alternativen“ (Arab Forum for Alternatives, AFA) aus Kairo und der Rosa-Luxemburg-Stiftung steht die Frage nach Sozialer Gerechtigkeit im Fokus der Zusammenarbeit - insbesondere seit dem Ausbruch der Arabischen Revolutionen, wo die Forderung nach sozialer Gerechtigkeit eine der zentralen war. Da die letzten Jahre in der Region jedoch keinen bemerkenswerten politischen Wandel hinsichtlich mehr sozialer Gerechtigkeit gebracht haben, ist es umso bedeutender, die Gründe und Wurzeln für den aktuellen Status Quo zu erfassen und verstehen.
Zusätzliche zu diesen Gründen gilt es, die sozialen und klassenspezifischen Klüfte zu thematisieren. Ökonomische Alternativen vorzuschlagen ist schlichtweg nicht ausreichend. Es bedarf der Entwicklung einer integrierten und geteilten Version von sozialer Gerechtigkeit, um diese zu erreichen.
Die Frage hier ist: Können die Vorhaben der alternativen Wirtschaft diese Herausforderungen bewältigen? In diesem Kontext werden auf der Konferenz folgenden Studien vorgestellt und diskutiert: „die Krise der arabischen Regime: soziale Ungleichheiten in der arabischen Region“ und „Thesen alternativenn Wirtschaftens“.
Arab Forum For Alternatives, Cairo: www.afaegypt.org
Mehr Information bei: Mai Choucri, Programmanagerin Büro Tunis: mai.choucri@rosalux.org
Social justice between social gaps and the theses of the alternative economy in the Arab region
Under the framework of the cooperation between the Arab Forum for Alternatives (AFA) in Cairo (http://www.afaegypt.org/) and the Rosa Luxemburg Stiftung North Africa Office (www.rosalux.de) on social justice and economic alternatives, a conference under the title " social justice between social gaps and the theses of the alternative economy in the Arab region" will be held in Tunis on 16-17 September 2016. The conference will see the participation of experts, politicians, activists and academics from Tunisia, Algeria, Morocco, Egypt, Lebanon, Oman, Kuwait, Syria and more.
This project is part of the on-going cooperation between AFA and RLS on the issue of social justice. The centrality of social justice has emerged as a demand and as a concept since the outbreak of the Arab revolutions. Since there was no noticeable change towards the achievement of social justice, there is a growing importance to search for the root causes behind the status-quo. On top of these reasons are social and class gaps that exist in the Arab region.
Proposing economic alternatives is simply not enough, there is a need to work for the development of an integrated vision to achieve social justice. Can the propositions of alternative economy meet the challenges of the achieving of social justice? In this context, research papers that will be presented in this conference will cover two axes: the first is “the crisis of Arab regimes: social inequalities in the Arab region”, and the second axis is “the alternative economy’s theses".
Arab Forum For Alternatives, Cairo: www.afaegypt.org
If you want to know more about this event, please contact Ms Mai Choucri, RLS Tunis: mai.choucri@rosalux.org